Does the app sync with Apple Health? If so, what data is being shared?

Yes, the app can share data with Apple Health. You can activate this features and share data as you see fit.
The app allows to create an account or it can be used without logging into the app if you prefer to keep data purely locally on your device.